151224 Otona e Novel (Starring Kobayashi Kaho)

reaaaa

This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is “Lie” and it starring Kobayashi Kaho as the lead. I sub the entire drama, but just a bit of the talking part, the talking part is between Hyadain, Shinoda Mariko and Ikeda Eliza. So, enjoy~

As usual this drama have a nice theme that suitable for a teenager, more or less everyone have felt it. So, enjoy~

Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today
2015-10-28 19:45:57 Original post こんばんーはー!! Hello 小林歌穂ですー!! Kobayashi kaho here りこちゃーーーーーーんっ☆ Rikochaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannn. お誕生日おめでとうーーー! Happy Birthday

♪The last, isn’t it♪ (Kobayashi Kaho)

2015-12-31 19:11:38 Original Post

どもども!!
Hello hello!!
小林歌穂です!!
Kobayashi Kaho here!!
{4003C70E-43BE-4119-8147-AAD7D0626762:01}
はい!本日は!!
Yes! Today!!
12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
Is 31st December
早~い~
It’s quick
あっという間だったねぇ~
Time flies, isn’t it
みなさんは2015年どうでしたか~??
Everyone, how is 2015?
楽しかったなぁ
It’s fun, right
happyな年でしたよ*\(^o^)/*
It’s a happy year
みなさん、今年、ありがとうございました!!
Everyone, thanks for this year!!
来年もよろしくお願いします!
Please take care of me in next year too!
つい最近ね、彩花ちゃんと映画みたよ(*^◯^*)たまたま、みぞっちと遭遇した(^O^)/びっくり!!
Recently, i watched Ayaka’s movie and i met Mizocchi by chance, i’m surprised
年内に映画観れてよかったぁ(´-`).。oO(カラオケも行ったよ♪
それじゃ!!
Alright then!
良いお年を~
For a better new year~
ばいbyぽー
Bye by Po~
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today
2015-10-28 19:45:57 Original post こんばんーはー!! Hello 小林歌穂ですー!! Kobayashi kaho here りこちゃーーーーーーんっ☆ Rikochaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannn. お誕生日おめでとうーーー! Happy Birthday

♪happybirthday♪(Kobayashi Kaho)

 Original post
こんばんーはー!!
Hello
小林歌穂ですー!!
Kobayashi kaho here
{3B76FDC2-A440-4B91-A0E1-24F671C0DFBF:01}
{C8AEA646-5CD4-40B2-B913-A90971F76D11:01}
りこちゃーーーーーーんっ☆
Rikochaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannn.
お誕生日おめでとうーーー!
Happy Birthday
15歳だねー♪( ´▽`)
15 years old, right?
天然でテキトーなりこちゃん!
Naturally careless Rikochan!
これからもよろしくお願いします!笑笑
From now on, Yoroshiku Onegaishimasu!
仲良くしてねっ♪
Let's get along well
素敵な年にしてねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
Hope it's become a wonderful year
あはははは
Ahahaha
ちなみにちなみに!
By the way,
今日はりこちゃんの誕生日ですが、
Today is Rikochan's birthday
私の兄も26日に誕生日だったんだ!笑笑
It's also my brother's birthday at 26th!
おめでとうー!!
Congratulation!!
ちょっと前に兄のお祝いでレストランへ行ったよ!
We went to restaurant to celebrate for my brother
パン食べ放題のお店だから、歌穂の大好きなよもぎパンを食べれました!
Because it's all-you-can-eat bread shop, Kaho ate her's favorite Yomogi Bread!
お兄ちゃんありがとう!笑笑
Brother, thanks!
ということでしたー!!
That's it
あっ、CBCラジオ
Ah, CBC radio
ナガオカ☆スクランブル
Nagaoka Scramble
聴いていただきました??
Were you listening?
めっちゃ楽しかったー笑笑
It's really fun
{7F8F0A12-3D71-4907-96DE-63FA6CAB9BAE:01}
また、呼んでくださいっ(((o(*゚▽゚*)o)))笑笑
Please call us again
あっ、今日の夕飯餃子ー
Ah, today's dinner is gyoza
いいだろーー!!笑笑
That's good, isn't it?
羨ましいだろー
You're envious, aren't you?
はっはっはっはー
Hahaha
それでは今日はこの辺で
That's all for today
ばいbyぽー
Bye by Po
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

♪Goldfish-chan ♪ (Kobayashi Kaho)

 Original Post
こんばんは!
Hello
小林歌穂です!!
Kobayashi Kaho here!
{61EC2D6B-2080-4FEA-8044-9C47F25BA36A:01}
昨日のブログで、急に金魚ちゃんズが昨日我が家にやってきたんです*(^o^)/*
In yesterday’s blog, suddenly a goldfish came into my house
いらっしゃーい( ̄▽ ̄)
Welcome~
金魚ちゃんズのお名前は??と質問をコメントしてくださった方がたくさんいましたので、発表いたします!笑笑
The “What is the goldfish’s name?” question got a lot of comment, i’ll announce it now.
あっ、お名前あるよ?笑笑
Is there a name?
{7F75F597-916A-452D-B3A6-378515F30F56:01}
黒金魚ちゃん→花火
Black goldfish-chan > Hanabi
茶金魚ちゃん→祭
Tea goldfish-chan > Matsuri
赤金魚(大)→風(ふうちゃん)

Red goldfish (large) → Fuu (Fuuchan)

 

赤金魚ちゃん(中の大)→鈴(りんちゃん)

Red goldfish chan (medium-large) → Rin (Rin-chan)

 

赤金魚ちゃん(中の小)→扇(せんちゃん)

Red goldfish chan (small medium) → Sen (sen-chan)

 

赤金魚ちゃん(小)→子(すーちゃん)
Red goldfish chan (small) → Su (Su-chan)
みなさん、この辺名前にかけされている物をわかりますか??
Everyone, did you know what put this name?
そう!
That’s right!
日本の夏をイメージした名前にしました!
It has a name that is the image of a summer in Japan!
花火、祭、風鈴、扇子!
Hanabi, Matsuri, Fūrin, sensu! (Firework, festival, Wind chimes, Folding fan)
どうです??笑笑
How is it??
どうもしないか!笑笑
Not very much!
可愛いだろぅ☆(。-_-。)
Cute, isn’t it?
癒されるねぇ( ̄ー ̄)
It’s calming
こんな感じです~
That kind of feeling
ところで。。。
by the way
今日は何でこんなに暑いのぉぉぉぉ(; ̄O ̄)
Today is so hot
のぼせちまうΣ( ̄。 ̄ノ)ノ
The hot flushs
水分大事だよ!!
Moisture is important!
がぶがぶ飲んでね!!
I drank a lot!
熱中症に気をつけてね!!
Be careful of heat stroe!
それでは今日はこの辺で!
Enough for today
小林歌穂でした!
Kobayashi kaho here!
ばいbyぽー
Bye by Po~
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

♪Chararaan♪(Kobayashi Kaho)

Original Post
こんばんは!
Hello
小林歌穂です!
Kobayashi Kaho here
{C3B7F001-38DC-4A2A-9FA1-5593E6D51C47:01}
私、秋田県におじゃましてきました!!(昨日)
I’m going to Akita Prefecture!! (Yesterday)
タマリバとエビ中のコラボ企画で、小林歌穂の秋田エビ中ぽー送部!
“Tamariba” and Ebichu collaboration project, Tamariba Kobayashi Kaho no Akita Ebichu Po-soubu ! (*Tamariba is radio show at ABS Akita Broadcasting System radio and means “Hangout”)
タマリバの準レギュラーをやらせて頂くことになりました!
I’ll became semi regular in “Tamariba”
やったぁ!(*^◯^*)
Yeayyy
{486A9F12-6517-4647-928F-B9C25D4BB29C:01}
そして、今回は、秋田県の角館高等学校へおじゃましました☆
Then, this time, i came to Kakunodate High School
緊張したけど、放送部員のみなさま、ありがとうございました!楽しかったです!!*(^o^)/*
I was nervous but to everyone of broadcasting staff, thank you very much! I’m having fun!
角館高等学校のみなさん!ありがとうございましたっ!
Everyone at Kakunodate High School! Thank you very much!
明日、放送になるので、よかったら聴いてくださいねっ☆
Tommorow, when it broadcasted, please listen to it, okay~
{EC58D652-3805-404D-B56C-97C42994DE7F:01}
ババヘラ食べたよ!美味しい(^_^*)
I ate Babahera! Delicious (*Babahera is ice brand from Akita, cmiiw)
そしてー、
then
明日は、握手会っ!
Tommorow, Handshake event!
久しぶりだから、楽しみだ!
It’s been a long time, so looking forward for it
福岡県♪
Fukuoka prefecture
わっくわく!
I’m excited
それでは今日はこの辺で!
That’s all for today
ばいbyぽー
Bye by Poo
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

♪Faaaaaaa♪ (Kobayashi Kaho)

Original Post
こんばんは♪
Hello
小林歌穂です!
Kobayashi Kaho here!
{F17CBAE3-1ED5-4E39-8A4C-E5515F0D7DEF:01}
夏だぜジョニー!
Natsu Daze Johnny!
オリコンウィークリーランキング!
Oricon Weekly Ranking!
2位‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎
2nd Rank!!!!!!!!!!!
やったぁぁぁぁぁぁぁぁぁあ!!
Yeaaaayyy
みなさん、本当に本当にありがとうございます!!
Everyone, really really thank you very much!!
とっても、嬉しいです(。-_-。)
I’m really happy
夏に向けてもっともっと、ジョニーが広まればいいなぁと思います*(^o^)/*
more and more into Summer, i think it will be great if Johnny became more popular
今日、学校でね、後輩の女の子がね!!
Today, at School, there is a junior girl!!
え?なに??d(^_^o)
Eh? What?
後輩いるのか?って??(・・?)
Is there a Junior?
へ??笑Σ( ̄。 ̄ノ)ノ
He? lol
はっはっはーそりゃいるさっ!!
Hahaha by the way..
中学3年生だよ??笑笑笑これでも、先輩なんです!笑笑
Middleschool 3rd grade right? even then i’m a junior!
あっ、聞いてないよ?って??
A, you didn’t listen?
( ゚д゚)
はい。笑笑笑
Yes. lol
あっ、そーだ!!
Ah, i see..
昨日、ちょっとやってみたんだ!
Yesterday, i tried it a bit!
{9895C6FE-CAA9-4E37-B0F0-A691DD08C6DB:01}
あははははは~
Ahahaha~
それでは、今日はこの辺で!
That’s all for today
小林歌穂でした!
Kobayashi Kaho here!
ばいbyぽー
Bye by Po~
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

♪In REM Sleep〜*\(^o^)/*♪ (Kobayashi Kaho)

こんばんは~♪
Good evening
小林歌穂です~♪
Kobayashi Kaho here~
{F5E75C32-3C56-474C-B8D6-C3D5FB957420:01}
明日は広島~広島~広島でございます~♪_φ(・_・
Tommorow is Hiroshima~ Hiroshima~ in Hiroshima~
こりゃまた広島初めてだ~
For the first time in Hiroshima
楽しいだぁ(^O^)
Looking forward for it
それじゃ、いい夢見てきやす!
Then, have a nice dream!
おやすみなさい!
Good night
ばいbyぽー
Bye by Poo
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

Jin, Jin, Jingisukan (Kobayashi Kaho)

Original Post
こんばんは!!
Hello
小林歌穂です!
Kobayashi Kaho here!
{82659D72-BF8D-4B1E-A7E1-7D652B7052ED:01}
初北海道だったのですよ(*^_^*)
It’s first time to Hokkaido
学芸会も盛り上がったね~*(^o^)/*あははは
The gakugekai is exciting too~ Aahahaa
初めてホタテとか、ジンギスカンとか、ラーメンとか、すごく美味しかったヾ(@⌒ー⌒@)ノ
First time Scallops, Jingisukan, Ramen, really delicious
また、行きたいな!
I want to go there again
行けるか!!楽しみだぁ(*^^*)
I’ll go! Looking forward for it
そして、今日は母の日!
Then, today is mother’s day!
お母さんに何かしましたか??
Did you do something for your mom??
実はね、カーネーションを買おうとした、売れ切れで買えなかった(._.)笑
Actually, i tried to buy a carnation, but it was sold out (lol)
これから、、
After this
何かします!笑笑
I’ll do something!! (lol)
そして!夏だぜジョニーのジャケット写真が公開!
Then! Natsu daze Johnnys Jacket cover is published!
{A23D3848-F3CD-4068-B5DD-92B07097C93C:01}
ひまわり柄でとっても可愛い(^o^)
Very cute sunflower pattern
楽しみだな(*^^*)
Look forward for it
それでは、今日はこの辺で!
Then, enough for today!
小林歌穂でした!
Kobayashi kaho here!
ばいbyぽー
Bye by Poo
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

♪Nico Nico Cho Kaigi (Kobayashi Kaho)

2015-04-26 20:39:18 Original Post

こんばんは!
Hello!
小林歌穂です!
Kobayashi Kaho here!
千葉での学芸会!
Gakugekai in Chiba!
ありがとうございました!
Thank you very much!
楽しんで頂けましたか??
Are you enjoying it??
松戸!!へへへ
Matsudo!! Hehehe
まだ、言えないけど、、
I haven’t said it but,
松戸の私は、違う感じでした!!笑笑
Matsudo’s me have a different feeling!! (lol)
もちろんいつも緊張してるけど、より緊張しました笑笑
Of course there is some kind of nervousness but, it’s more to tense. (lol)
次は、幻の和歌山だね♪楽しみだー!
Next is Maboroshi’s Wakayama, right? I’m looking forward for it~!
そして!そして!今日は~!
Then! Then! Today is!
ニコニコ超会議!!
Nico Nico Cho Kaigi!!
{E0D94FFE-4009-46BD-86E4-D4B2143D3B26:01}
ありがとうございました!
Thank you very much!
軍人さん達と一緒に出来て、すごく新鮮でした!
To come out together with Soldiers, it feels so refreshing!
ハッピーを一緒に歌わせて頂きましたよ~(。-_-。)
We were singing happy together~
ハッピー♪
Happy~
超盛り上がったねー!♪( ´▽`)
Suuper excited!
とっても楽しかった!です!
Really Fun!
サークルKサンクスさんの新商品のおにぎり!
Circle K Sanks’ new product Onigiri!
食べたけど、めっちゃ美味しい!!
I ate it, Really delicious!!
食べてみてね~♪
Try it  okay~
あっという間だったねー!
It was so quick
他のブースにも行ってみたかったなぁ*(^o^)/*
I want to go to the other booth
明日はとっても楽しみなんだー(。-_-。)はっはっはー
I’m really looking forward for tommorow
今から、ご飯食べてきまーす♪
I’m going to eat my dinner after this
小林歌穂でした!
Kobayashi Kaho here!
ばいbyぽー
Bye by Po~
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today

Tommorow is Matsudo♪ (Kobayashi Kaho)

Original Post

こんばんはーーー
Hello~
小林歌穂です!
Kobayashi Kaho here!
{324B8448-485E-4B2A-A9A6-6930AC5EAE1C:01}
明日は松戸だね!
Tommorow is Matsudo!
楽しみだ~盛り上がろうね_φ( ̄ー ̄ )笑
I’m looking forward for it~ I feel excited (lol)
それでは短すぎですが(笑)この辺で!
That is too short (lol) but that’s it!
小林歌穂でした!
Kobayashi Kaho here!
ばいbyぽー
Bye by Po
Source Thanks for always supporting Ebichu. On 8 February Heisei Year 29, Matsuno Rina has
This is english subtitle for show Otona e Novel, the theme for this episode is
2015-12-31 21:05:05 Original Post 2015年がもーすぐ終わってしまう… Year 2015 will be end soon. 2016年よっ! 2016! 待ってろー???????? I'm
2015-12-31 19:11:38 Original Post どもども!! Hello hello!! 小林歌穂です!! Kobayashi Kaho here!! はい!本日は!! Yes! Today!! 12月31日でございますねっ(((o(*゚▽゚*)o)))
2015-11-02 00:00:00 Original Post 18歳になりましたー♡♡ I've became 18 years old みれいだよーっ! Mirei Here 今日11/2。 Today